Précédemment dans Stargate SG-1.
Quelque chose qu'aucun de nous ne peut admettre vu nos relations professionnelles, nos rangs militaires?
Je ne suis pas parti...
Parce que je tiens à elle.
Il est temps d'oublier les choses qui t'empêchent de trouver le bonheur.
Tu mérites d'aimer quelqu'un.
- Comment s'appelle-t-il? - Personne.
Vous chantonnez.
- Pete. - Pete?
Pete Shannahan, il est policier.
Oh mon Dieu.
Je me suis peut-être rendu utile de temps à autre, mais ça n'a apparemment rien changé.
Il n'y a qu'une chose que nous pouvons vraiment contrôler.
Le fait d'être bon ou mauvais.
Je sais qui vous êtes, Daniel Jackson, mais vous ne savez pas qui je suis.
Non ! Ne faites pas ça.
L'an dernier, vous êtes mort.
Je suis mort ?
En fait, vous...
vous êtes élevé jusqu'à un plus haut plan d'existence.
Il a été téléporté juste sous nos yeux.
Le Réplicateur à forme humaine essaie de pénétrer votre esprit, pendant que nous parlons.
Quand elle en aura fini, elle va vous détruire.
Et à ce moment, vous serez face à un choix.
Un commando rebelle Jaffa a réussi à prendre le contrôle du temple à Dakara.
Que la flotte se retire de la bataille contre les Réplicateurs. Reprenez le temple à tout prix.
Nous avons trouvé l'arme des Anciens sur Dakara.
Vous pensez que Daniel a quelque chose à y voir?
Je ne sais pas.
Tu as fait échouer mes plans.
Nous savions depuis un certain temps que les Jaffas n'étaient plus des personnes de confiance.
Ce qui reste de l'armée de super-soldats a toujours une excellente chance de reprendre Dakara mais...
Pire que l'échec!
Pire que la couardise!
Tu m'as trahi.
Pensais-tu vraiment que je ne saurais pas ce que tu as fait?
Comment peux-tu encore sous-estimer mes pouvoirs?
Vos méthodes étaient finalement inutiles.
Surtout quand il y avait un autre moyen de vaincre les Réplicateurs.
Je te laisserai la vie sauve pour le moment,
simplement pour que tu sois témoin des fruits de ton labeur.
Tout d'abord, je vais reprendre Dakara, puis, grâce aux modifications que tu as faites à la Porte des étoiles,
Je détruirai, d'un seul coup, toute vie dans cette galaxie, y compris toi.
Je ne comprends pas. Vous auriez pu modifier la Porte des étoiles vous-même.
Tu n'as aucun moyen de savoir ce qui est nécessaire et ce qui ne l'est pas, dans le grand dessein.
Quel grand dessein?
Le mien!
Saison 8 - Episode 18 Threads
Transcript: stargatedanielfriendly.net / scifigate.net
Traduction/relecture: Ayuget, Babar, Florent, kanoril, Launka, Le bourricot, Mickey, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: frost666, greatouillle, Kotaro
www.seriestele.net
Désolée Monsieur. J'ai vu que vous étiez avec quelqu'un. Je ne voulais pas vous interrompre.
Quoi de neuf?
Qui était-ce?
Kerry Johnson.
CIA.
J'ai déjà entendu son nom.
Elle dirigeait les recherches sur les Goa'ulds toujours libres, après l'incident avec la Confiance.
Oui.
Monsieur, je voulais vous parler de...
Carter...
Nous n'avons aucune nouvelle de lui depuis une semaine.
Ça ne veut rien dire.
Monsieur, nous savons qu'il a été capturé par les Réplicateurs.
Il y a des chances pour qu'il ait été à bord d'un vaisseau Réplicateur quand il a été désintégré.
Tout ce dont nous sommes sûrs est qu'il est porté disparu.
Tôt ou tard...
N'y pensez plus! Je ne me ferai pas avoir cette fois!
Vous faire avoir?
Oui.
Combien de fois avons-nous pensé qu'il était mort et puis il a réapparu... sous une forme ou une autre.
Je suis désolé, mais nous n'allons pas organiser un office commémoratif pour quelqu'un qui n'est pas mort.
Vous entendez ça? Je n'y crois pas!
Quoi? Il attend simplement qu'on dise un tas de choses sympas à son sujet.
Vous connaissez la suite, il passera cette porte en valsant.
Comme... maintenant.
Valsant.
Maintenant.
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
Alors, qu'est-ce que tu prendras?
Frères Bra'tac de Chulak,
et Teal'c de la Tau'ri.
Pour votre indicible courage et votre clairvoyance,
pour la force de votre volonté qui nous a conduit à nous libérer
des Goa'ulds.
Un avenir que nous avons encore à appréhender, qui ne sera déterminé que par notre seule volonté.
Par ceci, je vous confère le plus grand honneur qu'un Jaffa puisse connaître.
A partir de ce jour, vous serez connus comme les pères fondateurs,
par tous les Jaffas!!
Frères!
A partir de ce jour, plus aucun Jaffa ne se prosternera devant quiconque,
et plus jamais devant un faux Dieu.
Vive Frère Bra'tac!
Vive Frère Teal'c!
Sois fier, Teal'c. Aujourd'hui, nous sommes à l'honneur.
Ce jour n'est pas encore fini, mon frère.
Alors je serais fier pour toi, et de toi.
Salut!
Salut! Merci, soldat.
Ça, c'est excitant. Quelle est la surprise?
Tu verras.
Est-ce que je vais traverser la Porte des étoiles? Je veux dire, sur quelle planète allons-nous?
Tu ne vas pas traverser la Porte des étoiles.
OK, je suis un petit peu déçu, mais bon,
une habilitation complète et un laissez-passer total au SGC? Ça doit être gros.
Oh, ça l'est!
Pete Shanahan? Jacob Carter. Papa, je te présente Pete.
Papa?
Pas tout à fait. Vous devez d'abord épouser ma fille, avant de m'appeler comme ça.
J'étais juste... Je veux dire... je bégaie, je bégaie. C'est un honneur de vous rencontrer Monsieur.
Vraiment?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je ne voulais pas te rendre nerveux.
Pourquoi le serais-je? Je ne le suis pas. Je mourais d'envie de vous rencontrer.
Je pense que c'était Sam qui était nerveuse.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide?
Tu ne pouvais pas.
C'est génial!
Vous avez réellement une de ces choses dans votre tête?
Si par une de ces choses, vous voulez dire un symbiote Tok'ra vieux de 2 000 ans. Oui.
Sérieusement. Allez, ça doit vous faire flipper quelquefois. C'est bizarre.
Qu'est-ce que je dois faire pour avoir un peu plus de café ici?
Trouver votre illumination.
Pas de menu?
Nous n'en avons pas besoin ici. Commande juste ce dont tu as envie.
OK. Je voudrais la vérité avec une assiette de clarté, s'il vous plaît.
La version Réplicateur de Sam était dans ta tête et tentait d'accéder aux connaissances enfouies dans ton subconscient.
Mais à la place, tu as pris son contrôle.
Elle t'a tué pour t'arrêter. C'est là que je suis intervenue.
Comment c'était?
Limpide.
Nous visons à te satisfaire. Le client est roi, tu sais.
Donc je me suis élevé à nouveau.
Pas exactement. Une sorte d'arrêt le long de la route. Tu dois faire ce choix pour toi-même.
Des gaufres.
Avec du bacon?
Non, je me souviens de cet endroit.
C'est normal, ça sort de ta tête.
Mon grand-père m'a amené ici, après l'enterrement de mes parents.
J'ai pris des gaufres.
- Va pour des gaufres! - Attendez!
Comment puis-je savoir que c'est vraiment vous, cette fois?
Comment puis-je savoir que ce n'est pas quelque ruse qu'utilise le Réplicateur Sam pour m'empêcher de la contrôler?
Comment connaître la profondeur de la rivière si vous n'en voyez pas le fond?
Plus profonde que le café dans ma tasse, ça c'est sûr.
Excuse-moi. Frank, un filou et une couverture.
Deux coupes de fruits emballées sur planche, avec un mystère dans la ruelle.
Un enthousiaste au couvercle moisi et deux damiers, d'accord? Ah oui, voici la souche!
On a rêvé de ce jour si longtemps. On s'est tellement battus et fait tant de sacrifices pour ça.
- Et maintenant on y est. - Tout n'est pas encore fini.
L'équilibre des forces a basculé, Teal'c. Notre victoire ici à Dakara a inversé la vague.
Partout les Jaffas renient le passé.
Sur la voie de prendre conscience que les Goa'ulds ne sont que des faux Dieux.
Nous sommes insensés de nous réjouir de la victoire sur les Goa'ulds, alors qu'ils ne sont pas tous morts.
L'assertion d'Anubis d'être un Dieu est fallacieuse, mais ses pouvoirs ne le sont certainement pas.
Je te l'accorde. On doit s'en occuper.
Mais pour une fois, il y a des préoccupations plus importantes que l'éradication de tous les Goa'ulds.
On était si focalisés sur la conquête de la liberté, qu'on n'a quasi rien prévu pour les lendemains.
Les Jaffas se sont battus entre eux depuis si longtemps, que les unifier,
peut se révéler une tâche aussi ardue que de les avoir convaincus de se libérer des Goa'ulds.
Des générations de guerres et de méfiance ne s'effaceront pas en une nuit.
En effet! Si nous ne nous organisons pas rapidement, la liberté deviendra l'anarchie.
Les Grands Prêtres proposent qu'un gouvernement soit nommé.
Voilà qui est sage.
Ils veulent que nous siégeons tous les deux au Conseil.
Tu sais que cela t'éloignera de la Tau'ri.
Ton dessein lorsque tu les as rejoints était d'un jour libérer les Jaffas. Ce jour est arrivé.
Tu ne dois pas abandonner ton peuple quand il a le plus besoin de toi.
De ça, je suis conscient.
Le Conseil dirigera depuis le nouveau monde Jaffa, où une grande cité sera érigée.
Un asile pour tous ceux qui ont choisi la liberté.
Ici, sur la Terre Sacrée de Dakara.
Salut! Je vous connais!
Vraiment?
Ouais. Le gars sur le journal, le docteur Daniel Jackson.
C'est bon, gardez-le. J'ai fini.
Merci.
Pas de problème.
Alors, tu vas rendre visite à Mark et aux enfants, pendant ce voyage?
Demain.
Tout va bien?
Je n'ai pas vraiment faim.
Tu es assez silencieux.
Je vais bien.
Papa?
Quoi?
Ça fait 2 heures que Pete est parti. Tu n'as pas dit un mot.
Si, je l'ai fait.
Il semble bien?
Je crois que ça fait 3 mots.
Je vais l'épouser.
Je sais.
Je viens juste de le rencontrer. Que veux-tu que je dise?
Je sais combien il te rend heureuse. C'est tout ce qui compte pour moi.
OK.
Il a beaucoup plu à Selmak.
A Selmak?
Ouais, et il sait très bien juger les gens.
Eh bien d'accord.
Ecoute, Samantha. La journée a été longue. Je pense que je vais rentrer tôt.
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre souci?
Ouais. Je te vois demain matin.
Bonne nuit.
Quoi?
Désolée de vous réveiller, Monsieur. Teal'c est rentré et il semble que nous ayons un problème.
Je le savais.
D'accord, j'arrive dès que possible.
Oh merde!
Qu'est-ce que c'était?
Des problèmes au pays des Jaffas.
Je dois y aller, désolé.
Vous êtes au courant de ceci?
Oui.
Et vous n'allez rien y faire?
Tu sais que je ne peux pas.
Eh bien, je ne vais certainement pas rester assis ici et laisser ça se produire.
Tu ne peux pas partir, tu n'es pas encore élevé.
Si tu franchis cette porte, tu choisis l'alternative.
Vous voulez dire que je mourrai.
Plutôt, oui.
OK, élevez-moi.
Ça ne veut pas dire que tu pourras aider tes amis. Tu connais les règles.
Oui, mais une fois élevé, Je pourrai choisir de reprendre forme humaine, tout comme la dernière fois.
Techniquement, oui. Mais tu ne peux pas emporter ce journal.
Tu n'auras plus aucun souvenir de ce que tu as appris ici, et bonne chance pour t'élever à nouveau.
Je ne t'aiderai certainement pas une troisième fois.
Donc, vous dites que je peux savoir qu'Anubis envisage de détruire toute vie dans la galaxie
et que tout ce que je peux faire c'est rester ici et contempler ma propre élévation?
Tu peux manger tes gaufres.
Pas de sirop?
Salut, comment ça va? Je suis Daniel Jackson.
Désolé de vous déranger. Je voulais juste savoir si je pouvais vous emprunter le sirop.
Bien que, techniquement, je sais qu'il ne s'agit pas d'un emprunt.
Parce que je sais que je ne vais pas réellement vous rendre ce que j'ai pris.
Bon appétit.
Eh les gars! Comment ça va?
Ils ne te parleront pas.
Pourquoi pas? Qui sont-ils?
Les autres. Tu en connais un.
Vous voulez dire des Anciens.
Quelques-uns.
Que font-ils ici?
Ils observent.
Moi.
Moi aussi. Je te l'ai déjà dit, ils nous observent en permanence.
Tu voulais de l'huile de moteur?
Je pense toujours que vous auriez dû faire sauter ce truc quand vous en aviez l'occasion.
Nous devions, au moins, être sûrs que les Réplicateurs avaient été réellement éliminés.
Et même si apparemment nous les avons éliminés de cette galaxie,
il pourrait en rester ailleurs qui pourraient être de nouveau une menace.
Alors nous avons voulu comprendre comment l'appareil fonctionnait, au cas où nous aurions besoin de quelque chose de similaire à nouveau.
Super.
Eh bien maintenant les Jaffas ont quelque chose qui peut faire exploser l'univers entier en appuyant sur un bouton.
Les Jaffas défendront Dakara avec leur vie.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi ils ne veulent pas le détruire?
Les ruines de Dakara sont devenues un symbole de liberté.
De nombreux Jaffas croient que la puissance de l'appareil les a aidés à se libérer en détruisant les Réplicateurs.
Ils pensent également que contrôler cette puissance leur assurera la liberté à l'avenir.
Et virtuellement, leur apportera tout ce qu'ils veulent.
Les Jaffas ne l'utiliseraient jamais dans ce but.
Jack a raison. Personne ne devrait avoir ce genre de puissance à sa disposition.
Désolée! Je pensais l'avoir éteint.
Alors on est d'accord? D'une façon ou d'une autre, il doit disparaître. Exact?
En effet.
Merci.
Si vous suggérez que nous détruisions cet appareil contre la volonté du Haut Conseil,
je dois préciser que ce ne serait pas un premier pas positif
dans les relations entre les Tau'ris et la nation libre Jaffa nouvellement créée.
Pourquoi vous ne le faites pas? Ils détestent déjà les Tok'ras.
Pour être franc, un plan est peut-être déjà en préparation.
Mais comme vous le savez, Selmak et moi ne sommes plus vraiment dans le coup.
Oui?
Désolé de vous interrompre, Monsieur.
Colonel? Un appel pour vous. Apparemment c'est urgent.
Désolée.
Carter.
Teal'c et moi avons arrangé une autre réunion du Conseil Jaffa.
Notre espoir est de consolider les liens
entre les Jaffas autrefois ennemis, en nous focalisant sur un ennemi commun.
Ouais, c'est juste que ce n'est pas le bon moment là.
De nombreux Goa'ulds sont toujours une menace.
Je sais, je suis désolée. Je ne sais pas. Ça peut être une heure ou la journée entière.
Ouais, OK. Ouais, moi aussi, salut.
Désolée pour ça, Monsieur.
Une urgence?
Non, non, juste un malentendu.
Tu ne devais pas retrouver Pete chez le fleuriste ce matin?
Non... Papa.
Eh bien, je suis sûr que c'est ce que tu as dit. Pour le mariage.
Je sais!
Allez-y Carter. C'est censé être votre jour de repos de toute façon.
C'est bon, Monsieur.
Teal'c et Bra'tac ont une réunion avec les Jaffas.
Il n'y a rien à faire par ici. Allez choisir des fleurs!
Quoi?
Un peu de café?
Oui.
Vous pouvez vous asseoir une minute?
OK.
Oh! Comment dit-on?
"Bon Dieu, j'ai les jambes comme des poteaux."
C'est bien.
Comment sont les gaufres?
Les meilleures que j'ai mangées.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous m'avez empêché de tuer Anubis la dernière fois que j'étais élevé?
Parce que si je ne t'en avais pas empêché, les autres l'auraient fait.
Et ils n'auraient pas été aussi sympas.
Vous voulez dire, il n'auraient pas effacé ma mémoire et laissé nu sur une planète?
C'était ton choix. D'accord, peut-être pas la partie "nu".
Et je n'ai pas entièrement effacé ta mémoire, même si j'étais censée le faire.
D'accord. Alors pourquoi peut-on enfreindre certaines règles et pas d'autres?
Ecoutez, si vous saviez que j'avais des problèmes à suivre les règles la dernière fois, pourquoi me proposer l'ascension à nouveau?
Parce que je ne veux pas te voir mourir sans au moins te donner une seconde chance.
Ecoute, j'ai des problèmes à suivre les règles.
Je ne suis pas vraiment censée aider les gens à s'élever.
Tu es censé le faire par toi-même.
Mais vous le faites.
J'ai franchi la ligne. Crois-moi, je l'ai passée plusieurs fois et j'ai payé pour ça, et cher.
Mon but c'est que tu veuilles bien mettre ton existence humaine antérieure dans un contexte approprié.
Désolée, je dois retourner au travail.
Café s'il vous plaît!
Chocolat ou vanille?
Excuse-moi, quoi?
Chocolat ou Vanille. Le gâteau. Juste au cas où tu ne puisses pas venir au rendez-vous chez le traiteur.
Oh, désolée. Je veux vraiment y prendre part.
J'espère bien. C'est aussi ton mariage.
Je sais.
Je réalise que cela doit être étrange pour toi,
s'inquiéter de la disposition des tables, alors qu'on peut être détruits par des extraterrestres à tout instant.
Un petit peu.
On n'est pas sur le point de se faire détruire par des extraterrestres, non?
Non.
Parce que tu sembles un peu distraite.
Je suis désolée.
Alors, ton père m'aime bien?
Bien sûr! Il ne devrait pas?
C'est un gars difficile à cerner.
Tu dois juste apprendre à le connaître.
Et Selmak?
Ah! Il t'a trouvé adorable,
pour un humain.
Bien, d'une manière générale, c'est mon genre.
Bien! Je ne t'ai pas dit que j'avais aussi une surprise pour toi?
Non, qu'est-ce que c'est?
Petite curieuse!
Tu verras.
Le Conseil ne veut pas détruire l'arme,
de peur que cela n'affaiblisse la détermination des Jaffas à rester unis contre ce qui reste des Goa'ulds.
Vous réalisez que l'on doit le considérer comme une menace pour notre sécurité?
En effet.
Le Conseil reconnaît le danger, et a décidé de passer à l'action,
en traquant activement et en tuant Anubis.
Une fois cette menace éliminée, ils réexamineront la décision concernant la destruction de l'arme.
Mais on ne sait même pas si Anubis peut être tué, non?
On ne doit pas laisser entendre aux Jaffas qu'il ne peut pas.
Pour le moins, nous pouvons éliminer le reste des forces d'Anubis.
Je pense que cette quête ralliera une grande partie des armées encore morcelées
en leur donnant un but commun.
Vous avez quelque chose en tête?
Beaucoup de super-soldats ont été tués durant la bataille avec les Réplicateurs,
et les renseignements collectés indiquent qu'Anubis réunirait les super-soldats restant sur Tartarus.
Une attaque préventive est en préparation.
Hé, Daniel! Comment ça va?
On se connaît? J'ai l'impression qu'on se connaît.
Appelle-moi Jim. On s'est rencontrés par hasard la dernière fois que tu as fait l'ascension.
Ravi de vous rencontrer, à nouveau.
Toujours pas fait votre choix, hein? La mort ou l'illumination éternelle.
Je n'arrive pas vraiment à faire mon propre choix.
Bien sûr, je ne veux pas être mort, c'est juste que...
Ecoutez, la raison pour laquelle je suis venu ici, c'est pour vous demander...
pourquoi vous me parlez?
Tu veux dire parce que les autres snobs ne te regardent même pas. Je suis différent, comme Oma.
Vraiment? Parce que j'ai comme l'impression que vous n'êtes pas sur la même longueur d'onde.
Ce petit... Ce n'était rien.
On opère tous les deux à la frontière des règles courantes.
Parfois nous sommes en désaccord sur la limite à ne pas dépasser, c'est tout.
Vraiment?
Ouais. Tant que ces autres gars ne m'abattent pas, je pense que ça va.
J'imagine que c'est ce que j'essaie de découvrir.
J'ai l'impression que si j'accepte l'ascension, je signe un contrat dont je ne connais pas les termes.
Apparemment j'ai eu quelques petits problèmes avec les petits caractères la dernière fois.
Ça c'est sûr!
Vous êtes au courant de ça?
C'est un bruit qui circule.
Je ne vois pas comment je pourrais rester là et laisser Anubis détruire toute vie dans la galaxie.
Eh bien, c'est difficile.
En parlant de ça, tu as vu les nouvelles?
C'est un malin. Il connaît vraiment les tenants et les aboutissants des règles. 3 contre 1 qu'il réussit.
Tu veux connaître l'ironie dans tout ça?
L'appareil a été utilisé à l'origine par les Anciens, pour créer la vie dans la voie lactée.
Enfin, la recréer, après cette histoire d'épidémie. Sans rire.
Maintenant tout peut être défait en appuyant sur un bouton. Laissant Anubis tout recréer, à son image.
C'est un gâchis de quelques milliers d'années d'évolution, hein?
Je dis que quelqu'un devrait vraiment faire quelque chose pour l'arrêter!
Personne ne le fera.
Je peux avoir un café?
Je peux les ouvrir maintenant?
Presque.
C'est bon, maintenant!
Qu'est-ce que tu en penses?
Euh, et bien, euh...
- Ça laisse sans voix? - Oui.
Elle est pas géniale? Tu te souviens de notre première nuit ensemble?
Quand tu as décrit la maison de tes rêves?
Je ne peux pas y croire.
La cuisine n'est pas jaune, mais on pourra la peindre. Viens, je vais te montrer.
Et tu n'imagines pas le jardin.
Le chien va adorer.
Le chien?
Ça va mal.
Ouais.
Cette tarte est géniale,
et je n'ai rien pour la faire descendre.
Vous ne pouvez rien faire pour arrêter Anubis? Vous disiez que quelqu'un devrait faire quelque chose.
Je l'ai dit, n'est-ce pas?
Pour ce qui peut être fait,
c'est plutôt compliqué.
Ouais, Oma m'a dit pareil.
Ouais, je ne pense pas qu'elle t'ait tout dit.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je dis que...
J'en ai déjà trop dit.
Non. En fait, vous n'avez pratiquement rien dit.
Tu as renoncé à l'illumination éternelle,
à toute la connaissance et la puissance de l'univers.
Pourquoi penses-tu avoir fait cela?
Pour me battre pour l'Humanité par n'importe quel moyen.
Oui, très honorable de ta part.
Tu as rejeté tout ce que t'offrait Oma,
et maintenant, elle t'offre une nouvelle chance? Par pure bonté d'âme?
Eh bien, c'est la raison, non? Je veux dire, elle est élevée, elle est bonne.
Bien sûr, avec les meilleures intentions.
Vous savez ce qui est arrivé entre moi et Oma?
Pourquoi j'ai choisi de reprendre forme humaine?
Tu devrais le demander à Oma.
Bonjour, Monsieur.
Carter!
Ecoutez, je suis désolée de vous déranger comme ça à la maison, mais...
Comment saviez-vous que j'étais ici?
J'ai vu la fumée.
Oh, ouais.
Ecoutez, ça pose problème? En fait j'aurais dû appeler avant.
Non, ouais. Pas de problème.
Donc...
qu'est-ce qui vous amène à l'orée de ces bois, en une si belle journée, dans mon jardin?
Eh bien, en fait,
je suis assise dans votre allée depuis 10 minutes, essayant de maîtriser mes nerfs pour venir vous parler.
La vérité, c'est que j'essaie de maîtriser mes nerfs depuis bien plus longtemps que ça.
Oh?
Pete a versé un acompte sur l'achat d'une maison.
Eh bien, c'est génial!
C'est une maison magnifique.
Mais...
La vérité, c'est que j'ai des remords au sujet du mariage.
Pourquoi?
Vous voyez, le truc c'est que, plus ça approche, plus j'ai le sentiment que...
je fais une grosse, une énorme erreur.
Ecoutez Carter, je ne sais pas quoi...
Désolée de vous ennuyer avec ça,
mais,
vous voyez, en fait il y a une bonne raison pour que je vous ennuie avec ça,
et si je ne vous la dis pas maintenant, je n'aurai peut-être jamais...
Jack, j'ai cherché partout, mais je n'ai pas pu...
Colonel Carter!
Mademoiselle Johnson.
Ouais, je... je n'ai pas...
On ne faisait que se retrouver ici,
dans mon jardin par cette belle journée,
pour parler des affaires en cours.
Eh bien c'est embarrassant.
Vous croyez?
Jack ne voulait pas que quelqu'un du SGC soit au courant pour nous.
Non! Enfin, je... je...
Je suis désolée, c'est ma faute. Vraiment, je n'aurais pas dû venir à l'improviste.
Eh bien, maintenant que le pot aux roses a été découvert, que vous êtes là,
pourquoi ne pas rester?
Je suis sûre qu'il y a assez de viande carbonisée sur le grill pour nous trois.
Non, merci, je...
C'est le SGC.
Colonel Carter.
Quoi? Quand?
OK, j'arrive.
Je dois y aller. C'est mon père.
Vous ne pouvez pas rester ici indéfiniment, vous savez.
En fait, je suppose que vous pouvez, je me demande vraiment pourquoi vous le voudriez.
Excepté pour la qualité du service.
Ecoutez, apparemment je ne veux pas mourir.
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre option?
Je ne peux pas en parler.
Qu'est-ce qui t'empêche de t'élever?
Je ne sais pas.
Quelque chose doit te retenir, te faire douter de toi.
Peut-être que ce n'est pas de moi dont je doute.
Ecoute, que tu choisisses de vivre à un niveau d'existence supérieur
n'a rien à voir avec moi ou avec ce que je peux te dire ou non.
Tu es seul à décider.
Mais vous me cachez quelque chose.
C'est ce que Jim a dit? Tu ne devrais pas l'écouter.
Pourquoi pas?
Parce que.
Réponse idiote.
Oui.
Papa?
Je suis désolée ma chérie. Nous le sommes tous les deux.
A propos de quoi? Que se passe-t-il?
Je ne veux pas tout gâcher comme ça.
Papa?
C'est Selmak. Il est mourant.
Oh mon Dieu, je suis désolée!
Ça va. Il l'accepte.
Il a eu une vie bien remplie.
Je n'ai pas connu Jolinar si longtemps, mais je pense avoir une petite idée de ce que l'on ressent.
Eh bien, c'est un petit peu différent, Sam.
Comme tu le sais, quand un symbiote Tok'ra meurt,
il peut empêcher son hôte de mourir, comme Jolinar l'a fait pour toi.
Le problème est
que cette dernière action désintéressée requiert une certaine quantité d'énergie, et un effort conscient.
Qu'est-ce que tu veux dire?
En toute bonne foi,
Selmak devrait être mort depuis des semaines.
Je ne voulais pas le laisser partir.
Je pensais qu'on avait besoin de lui.
Que j'avais besoin de lui pour vous aider à stopper les Réplicateurs.
Papa?
Il a tenu aussi longtemps que possible.
Puis il a sombré dans le coma, juste après qu'on ait activé l'arme des Anciens sur Dakara.
Tu le savais depuis tout ce temps?
Je ne voulais pas gâcher ton mariage.
Je pensais que nous pourrions réussir.
Nous?
Il est à peine vivant.
Je vais mourir avec lui, Sam.
Où est-elle?
Je ne sais pas. Partie faire ce qu'elle fait quand elle n'est pas là.
Tu lui as demandé?
Ouais.
Elle n'a pas voulu vous le dire.
Nan.
Tu as déjà dû trouver par toi-même la dernière fois aussi.
Mec, tu es dans la merde.
A propos de quoi?
Racontez-moi.
Qu'est-ce que tu sais sur Anubis?
Je sais qu'il est à moitié élevé, si ça veut dire quoi que ce soit.
Il y a plusieurs plans d'existence,
entre l'existence humaine et l'ascension.
En gros, les autres utilisent les pouvoirs du collectif,
pour l'empêcher d'altérer quoi que ce soit au niveau cosmique.
Mais il a le droit de détruire une galaxie tout entière.
Il a la droit de faire tout ce qu'il aurait pu faire, lorsqu'il était un bon vieux Goa'uld.
Je vois. Qu'est-ce que ça a à voir avec Oma?
Les Goa'ulds sont mauvais, et Anubis est aussi mauvais qu'au début.
Et?
Et l'ascension demande d'être une âme pure.
D'être bon jusqu'à la moelle
pour atteindre l'illumination.
Alors comment quelqu'un comme Anubis s'est-il élevé?
Ça y est, il a compris!
Oma aide les gens à s'élever, mais elle n'aiderait jamais quelqu'un comme Anubis.
Peut-être pas intentionnellement.
Vous insinuez qu'il l'aurait piégée?
Règle numéro un!
Aucun être ayant réalisé l'ascension, ne devra seul aider un inférieur à s'élever.
Inférieurs, c'est comme ça qu'on appelle les humains et compagnie.
Si vous méritez d'être ici, vous devriez être capable d'y venir par vous-même.
S'il y a une exception, pour n'importe quelle raison,
un vote majoritaire du collectif, peut vous y faire parvenir.
Mais Oma pense qu'elle s'y connaît mieux que ça,
et elle ramasse des coups pour ça.
Je dois admettre que pour la plupart, elle a amené des gens bien à bord,
mais comme dit le proverbe, personne n'est parfait!
Pas même nous, les êtres supérieurs.
Oma a aidé Anubis à faire l'ascension.
Dehors!
Dehors, immédiatement!
Oh, regarde l'heure.
Je dois y aller bonhomme, des affaires à régler.
C'était sympa de te parler.
Un certain nombre de Tok'ras ont répondu.
Ils veulent présenter leurs respects.
Ils peuvent venir.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait rien qu'ils puissent faire.
Ils peuvent enlever un Goa'uld.
Ces dernières années, vous avez perfectionné le procédé de sauvetage de l'hôte.
Ce procédé tue instantanément le symbiote, avant qu'il ne libère ses toxines.
C'est trop tard pour ça Sam.
Je suis désolé.
Je déteste te faire ça,
mais je devrais être mort depuis 4 ans déjà.
Depuis ce moment, j'ai parcouru la galaxie.
J'ai fait des choses dont la plupart des hommes ne pourraient rêver.
J'ai déjà entendu ça auparavant.
Je veux juste savoir que tu vas être heureuse.
Je le suis.
Ne laisse pas les règles se mettrent en travers de ton chemin.
De quoi tu parles?
Tu as rejoint l'Armée de l'Air à cause de moi.
J'adore mon travail.
Tu peux toujours avoir tout ce que tu veux.
C'est le cas, papa.
Vraiment.
Comment va le père du Colonel Carter?
Ça s'annonce mal.
Désolée d'entendre ça.
Fermeture de la porte.
Ouais,
profondément symbolique.
Vraiment?
Je t'apprécie vraiment.
On est bien ensemble.
Oui...
effectivement.
Mais!
Tu as des problèmes.
C'est bon, on en a tous.
Il y en a juste un gros en particulier avec lequel je ne crois pas pouvoir aimer...
vivre.
Je devrais sortir avant que ça ne devienne plus compliqué.
On peut toujours travailler ensemble, n'est-ce pas?
Je détesterais avoir à demander ma mutation.
C'est vraiment important pour moi.
On était d'accord que ça n'affecterait pas notre travail.
On l'était.
Bien.
Tu sais, il y a juste une chose que je ne comprends pas.
Juste une?
L'Armée de l'Air est-elle la seule chose qui vous maintienne séparés?
Le règlement?
Car dans ce cas, vous commettez une grave erreur.
Et tu sais ce que je devrais faire?
Prends ta retraite.
De nouveau.
Ne le prends pas mal. Le Pentagone pense que tu es extrêmement utile pour le programme,
mais le Président a déjà nommé un civil à la tête du SGC.
Une idée comme ça.
Le temps est venu pour ce vieux guerrier de combattre une dernière fois.
J'en doute, vieil ami.
Cette victoire nous conduira vers de nouveaux défis, qui nécessiteront ta sagesse et ton acuité d'esprit.
Ce dont notre peuple aura besoin, c'est un chef jeune et vigoureux,
et c'est quelque chose que d'autres sont plus à même d'offrir.
Tu es seulement aussi vieux que tu penses l'être.
Reparle-m'en dans cinquante ans.
Sûr, je le ferai.
C'est donc vrai.
Il m'a piégée.
Comment ?
Vous ne pouviez pas le dire?
Non.
Il a dû trouver de vieilles recherches des Anciens sur l'ascension.
Lorsqu'il est venu à Kheb, il savait ce qu'il faisait.
Quand j'ai réalisé l'horrible erreur que j'avais faite, j'ai essayé de me rattraper, en vain.
C'est à ce moment que les autres s'en sont mêlés.
Je ne comprends pas. Ils l'ont seulement renvoyé à moitié. Pourquoi pas entièrement?
- C'est compliqué. - Qu'est-ce qui ne l'est pas ici?
Ils l'ont averti.
Il n'était autorisé à utiliser ni savoir ni pouvoir, sauf ceux qu'il aurait acquis en tant que Goa'uld.
Je ne comprends pas. Ils l'ont laissé faire des ravages.
Ils n'ont que faire du fait qu'il détruise toute vie dans la galaxie. Vie qu'ils ont eux-mêmes créée?
Ils ne m'ont pas empêchée de continuer mon travail.
J'ai essayé de me racheter. J'aide quand je le peux.
C'est votre punition.
Vous êtes obligée de regarder, impuissante,
et de laisser Anubis faire ce qu'il veut, juste pour vous punir?
Je te l'ai déjà dit. La galaxie d'où tu viens, son plan d'existence,
est si petit et insignifiant, comparé au reste de l'univers.
Je m'en fous. C'est faux.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Excusez-moi!
N'est-ce pas suffisant, déjà?
Je veux dire, une galaxie entière de gens innocents, asservis et torturés durant des générations,
et sur le point d'être détruite pour rien?
Pour quoi?
Pour l'erreur commise par une bonne personne essayant de bien faire.
Allons, le moins que vous puissiez faire c'est m'écouter!
Ça ne va pas à l'encontre du haut règlement cosmique!
Oh! Je vous parle!
OK, OK.
Eh bien, je sais que vous pouvez m'entendre.
N'a-t-elle pas déjà assez souffert?
Certainement, bien d'autres personnes ont dû souffrir, pour la punir.
Vous ne pensez pas vous être fait comprendre?
C'est le problème, Daniel. Non.
J'ai continué à enfreindre la même règle.
A aider des gens à s'élever. C'est pourquoi tu es ici.
Et si vous arrêtez?
Ça ne résoudra rien.
C'est pourquoi je continue.
Anubis ne peut être tué. Ni par toi, ni par moi.
Il n'est pas là. Il n'y a personne.
Les défenses que nous avons brisées étaient automatiques.
Nous avons été trompés.
Anubis nous a donné ces renseignements pour nous attirer ici.
Nos forces défendant Dakara sont réduites.
On ne pouvait pas savoir, mon frère.
Tu avais raison vieil ami. Le dispositif de Dakara aurait dû être détruit, à tout prix.
Ça va?
Ça va en fait.
Même plutôt bien, aussi étrange que cela puisse paraître.
Je pensais l'avoir perdu il y a quatre ans.
Depuis, nous avons été plus proches que durant toute ma vie.
Dans un sens, Selmak m'a donné le père que je n'aurais jamais pensé connaître.
Approchez.
Merci, Monsieur.
De quoi?
Pour être ici avec moi.
Toujours.
Je suis prêt.
Je t'aime.
Je peux avoir un café?
Servez-vous tout seul.
Ça me va.
Oh Danny-boy, t'as vu le journal?
Non, qu'est-ce qu'il dit?
La ruse a marché.
Ces stupides Jaffas ont pris la moitié de leurs vaisseaux pour traquer Anubis.
Pendant ce temps, son armée s'apprêtait à attaquer Dakara.
Les derniers rebelles Jaffas défendant Dakara sont en train d'être massacrés.
C'est seulement une question de temps avant que ce vieil Anubis ne mette la main sur l'arme.
Excusez-moi, ça semble vous réjouir.
- Qui, moi? - Ouais.
Qu'avez-vous contre Oma?
- Daniel... - Non, je veux savoir.
En fait vous ne faites pas qu'observer, vous venez pour remuer le couteau dans la plaie.
Pourquoi prenez-vous tant de plaisir dans sa punition?
Moi? Je n'ai rien contre Oma.
Je la trouve merveilleuse, n'est-ce pas?
Bon Dieu, c'est elle qui m'a aidé à m'élever.
Tu as enfin compris.
Vous êtes Anubis.
Santé!
Je le savais depuis le début.
Je pensais juste que lorsque tu as dit oui, que...
que tu en valais la peine.
Ne dis pas que je mérite mieux.
Je ne peux pas avoir beaucoup mieux que toi.
Ce n'est pas vrai.
Je pensais pouvoir croire que c'était en rapport avec ton père,
que tu avais besoin de temps pour faire la part des choses.
Je suppose que tout ce que je peux dire, c'est que j'espère que tu auras ce que tu veux.
C'est tout?
Qu'est-ce tu veux?
Tu veux que je m'agenouille et te supplie?
Mon Dieu, bien sûr que non.
C'est juste que...
je pensais que tu réagirais différemment.
- Au revoir Sam. - Pete!
La flotte rebelle protégeant Dakara est tombée aux mains d'Anubis.
Bra'tac et le reste des vaisseaux rebelles n'arriveront pas à temps.
Anubis a maintenant le contrôle de l'arme.
Bon alors trouvons la plus grosse saloperie d'ogive que nous pouvons et balançons-la à travers la porte tout de suite.
Anubis aura certainement fait protéger la porte,
l'ogive n'arrivera pas en un seul morceau.
Si nous pouvons composer l'adresse du site alpha, nous devrions pouvoir empêcher l'arme de connecter un vortex aux deux planètes.
- Ça nous fera gagner les 38 minutes que la Porte... - Allez, allez, faites-le.
Sergent, composez l'adresse du site alpha, maintenant.
Attendez une seconde, ce n'est pas moi.
Quoi?
Je ne sais pas...
Vortex entrant!
- Ça n'arrêtera pas l'énergie émise par l'arme. - Si c'est l'arme.
Aucun code d'identification.
C'est trop tard.
Autodestruction.
Ça ne détruira pas la porte
et théoriquement il y a seulement une vague possibilité
que ça désengage un vortex entrant actif... - Carter!
Carter.
Vous faites vraiment un super café.
Eh bien, je dois y aller.
Il n'y a rien tu puisses faire, tu n'as pas le pouvoir.
Mais moi je l'ai.
- Vous ne pouvez pas me tuer non plus. - Je peux vous combattre.
- Vous ne pouvez pas gagner. - Ça importe peu.
Vous serez incapable de faire autre chose que de me combattre aussi.
- Qu'allez-vous faire ? - Ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
Oh non, non... non, non!
Vortex fermé.
Que ce passe-t-il?
Je n'en sais rien, ce doit être un défaut de... fonctionnement du système.
- C'est impossible! - Arrêtez ça.
Autodestruction annulée.
Les super-soldats sont devenus désorganisés et perdus,
comme s'ils ne savaient plus quoi faire.
Ils n'avaient plus de Maître à servir.
Après ça, ils ont été facilement battus.
Beaucoup de Jaffas ont perdu la vie sur Dakara. Ceux qui ont survécu n'ont jamais été aussi unis.
Et nous sommes d'accord.
L'arme doit être détruite.
Oh, c'est bien.
Un nouveau mémorial sera érigé à sa place, ainsi notre triomphe sur les Goa'ulds ne sera jamais oublié.
Je ne comprends pas encore vraiment ce qui s'est passé.
A un moment Anubis était a deux doigts d'appuyer sur le bouton détruisant toute vie dans la galaxie,
et l'instant d'après il est juste... parti.
En effet, c'est un grand mystère.
On peut imaginer qu'il a été vaincu par quelque entité.
Sinon, pourquoi aurait-il sacrifié l'arme et son armée?
Vous pensez?
Oui.
C'est la seule chose qui expliquerait que l'autodestruction se soit arrêtée.
De quoi vous parlez?
O'Neill croit que Daniel Jackson en est responsable d'une manière ou d'une autre.
Nan, c'était pas moi.
Quelqu'un d'autre a entendu?
Je suis ici!
C'est Daniel.
Non! Non, n'approchez pas!
Oh! Coucou là-dedans!
C'est... une longue histoire.
C'est super.
Je vous l'avais dit.
Je ne peux pas croire que nous n'ayons pas fait ça il y a des années.
Oui et bien, n'y pensons pas.
- Il n'y a pas de poisson dans cet étang, n'est-ce pas? - Nan.
Bien joué!